Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

indefinite time

Толкование Перевод

1 for an indefinite time

• für unbestimmte Zeit

English-German correspondence dictionary > for an indefinite time
2 indefinite

adjective

1) (vague) unbestimmt

2) (unlimited) unbegrenzt

* * *
[in'definit]
adjective

1) (not fixed or exact; without clearly marked outlines or limits: She invited her mother to stay for an indefinite length of time.) unbegrenzt

2) (vague; uncertain: His plans are indefinite at the moment.) unbestimmt

•

- academic.ru/37577/indefiniteness">indefiniteness
- indefinitely
- indefinite article
* * *

in·defi·nite

[ɪnˈdefɪnət, AM -ənət]

adj

1. inv (unknown) unbestimmt

an \indefinite number of chairs/guests/people eine unbestimmte Zahl von Stühlen/Gästen/Leuten

for an \indefinite period für eine [o auf] unbestimmte Zeit

2. (vague) unklar; answer nicht eindeutig; date, time [noch] nicht festgelegt, offen; plans, ideas vage

* * *
[In'defInɪt]
adj

1) number, length unbestimmt; (GRAM) article, pronoun unbestimmt

for the indefinite future — auf unbestimmte Zeit

at some indefinite time — irgendwann einmal

indefinite leave — unbeschränkter or unbegrenzter Urlaub, Urlaub m auf unbestimmte Zeit

2) (= vague) unklar, undeutlich

he was very indefinite about it — er war sehr unbestimmt or vage in dieser Sache

* * *

indefinite [ınˈdefınət]

A adj

1. unbestimmt (Zahl etc):

indefinite article LING unbestimmter Artikel;

indefinite pronoun → B

2. unbegrenzt, unbeschränkt (Möglichkeiten etc)

3. unklar, undeutlich:

an indefinite answer eine vage Antwort

B s LING Indefinitpronomen n, unbestimmtes Fürwort

* * *

adjective

1) (vague) unbestimmt

2) (unlimited) unbegrenzt

* * *

adj.

indefinit (Mathematik) adj.

unbegrenzt adj.

unbeschränkt adj.

unbestimmt adj.

undeutlich adj.

ungenau adj.

unklar adj.

English-german dictionary > indefinite
3 indefinite

in·defi·nite [ɪnʼdefɪnət, Am -ənət] adj

1) inv ( unknown) unbestimmt;

an \indefinite number of chairs/ guests/ people eine unbestimmte Zahl von Stühlen/Gästen/Leuten;

for an \indefinite period für eine [o auf] unbestimmte Zeit

2) ( vague) unklar; answer nicht eindeutig; date, time [noch] nicht festgelegt, offen; plans, ideas vage

English-German students dictionary > indefinite
4 indefinite

<tech.gen> (time) ■ unbegrenzt

<tech.gen> (e.g. time, quantity, dimension, integral) ■ unbestimmt

< math> ■ indefinit

English-german technical dictionary > indefinite
5 year

noun

1) Jahr, das

she gets £10,000 a year — sie verdient 10 000 Pfund im Jahr

year in year out — jahrein, jahraus

year after year — Jahr für od. um Jahr

all [the] year round — das ganze Jahr hindurch

in a year['s time] — in einem Jahr

once a year, once every year — einmal im Jahr

Christian or Church or ecclesiastical year — (Eccl.) Kirchenjahr, das; liturgisches Jahr (kath. Kirche)

a ten-year-old — ein Zehnjähriger/eine Zehnjährige

a ten-year[s]-old child — ein zehn Jahre altes Kind

in her thirtieth year — in ihrem 30. Lebensjahr

financial or fiscal or tax year — Finanz- od. Rechnungsjahr, das

calendar or civil year — Kalenderjahr, das

school year — Schuljahr, das

for a year and a day — ein Jahr und einen Tag [lang]

a year [from] today — etc. heute usw. in einem Jahr

a year [ago] today — etc. heute usw. vor einem Jahr

... of the year — (best)... des Jahres

she looks years older — sie sieht um Jahre älter aus

take years off somebody/somebody's life — jemanden um Jahre jünger/älter machen; see also academic.ru/9940/by">by I 1. 23); from 2)

2) (group of students) Jahrgang, der

first-year student — Student/Studentin im ersten Jahr

3) in pl. (age)

be getting on/be well on in years — in die Jahre kommen/in vorgerücktem Alter sein (geh.)

* * *
[jiə] 1. noun
1) (the period of time the earth takes to go once round the sun, about 365 days: We lived here for five years, from November 1968 to November 1973; a two-year delay.) das Jahr

2) (the period from January 1 to December 31, being 365 days, except in a leap year, when it is 366 days: in the year 1945.) das Jahr

•

- yearly
2. adverb
(every year: The festival is held yearly.) jährlich

- year-book
- all the year round
- all year round
- long
* * *

year

[jɪəʳ, AM jɪr]

n

1. (twelve months) Jahr nt

it's taken them a \year to get this far sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two \years sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a \year next August kommenden August ist es ein Jahr her

in the \year of Our Lord 1492 im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a \year? wie viel verdient er im Jahr?

calendar \year Kalenderjahr nt

two \years' work zwei Jahre Arbeit

a \year ago vor einem Jahr

all [the] \year round das ganze Jahr über

every other \year alle zwei Jahre

fiscal \year Geschäftsjahr nt, Rechnungsjahr nt; revenue Steuerjahr nt

last/next/this \year letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next \year er geht im März nächsten Jahres in Rente

last \year FIN Vorjahr nt

\year by \year Jahr für Jahr

during the \year FIN unterjährig

for two \years zwei Jahre lang

five times a \year fünfmal im [o pro] Jahr

2. (age, time of life) [Lebens]jahr nt

he dances very well for a man of his \years für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-\year-old child ein zweijähriges Kind

3. ( fam: indefinite time)

▪ \years pl Jahre pl

\year in, \year out Jahr ein, Jahr aus

for \years (since a long time ago) seit Jahren; (regularly) regelmäßig; (for a long time) jahrelang

over the \years mit den Jahren, im Laufe der Jahre

4. (academic year) SCH Schuljahr nt; UNIV Studienjahr nt; (group) Klasse f

he was in my \year at college er war am College in meinem Semester

she was in the \year above [or AM ahead of] /below [or AM behind] me at school/university sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-\year course ein zwei-/dreijähriger Kurs

the \year 9 pupils BRIT die Neuntklässler pl

school \year Schuljahr nt

a first-/second-\year student ein Student m/eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic \year akademisches Jahr

the second-\years BRIT UNIV die Studenten, Studentinnen m, f im zweiten Studienjahr; SCH die Schüler(innen) m(f) der zweiten Klasse

5. (season) Jahr nt

the time of the \year die Jahreszeit

to be a bad [or poor] /good \year for sth ein schlechtes/gutes Jahr für etw akk sein

1988 was an extremely good \year — if you can find a bottle of that, buy it 1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

6.

▶ from [or since] the \year dot BRIT, AUS seit Urzeiten [o ewigen Zeiten] fam

▶ to put \years on sb jdn um Jahre älter machen

▶ to take \years off sb jdn jünger wirken lassen

* * *
[jɪə(r)]
n

1) Jahr nt

this/last year — dieses/letztes Jahr

every other year — jedes zweite Jahr

three times a year — dreimal pro or im Jahr

in the year 1989 —

in the year of Our Lord 1997 (form) — im Jahr(e) des Herrn 1997 (geh)

year after year — Jahr für Jahr

year by year, from year to year — von Jahr zu Jahr

year in, year out — jahrein, jahraus

all (the) year round — das ganze Jahr über or hindurch

as (the) years go by — mit den Jahren

years (and years) ago — vor (langen) Jahren

to pay by the year — jährlich zahlen

a year last January — (im) Januar vor einem Jahr

it'll be a year in or next January (duration) — es wird nächsten Januar ein Jahr sein; (point in time) es wird nächsten Januar ein Jahr her sein

a year from now — nächstes Jahr um diese Zeit

a hundred-year-old tree —

a hundred-year-old tree — ein hundert Jahre alter Baum, ein hundertjähriger Baum

he is six years old or six years of age — er ist sechs Jahre ( alt)

he is in his fortieth year — er steht (geh) or ist im vierzigsten Lebensjahr

he gets £23,000 a year — er bekommt £ 23.000 jährlich or pro Jahr or im Jahr

I haven't laughed so much in years — ich habe schon lange nicht mehr so gelacht

that new hairdo has taken years off you (inf) — diese neue Frisur macht dich um Jahre jünger

it's taken years off my life — es hat mich Jahre meines Lebens gekostet

it has put years on me — es hat mich (um) Jahre älter gemacht

2) (UNIV, SCH of coin, stamp, wine) Jahrgang m

the 2001/02 academic year —

he is bottom in his year (Univ, Sch) — er ist der Schlechteste seines Jahrgangs or in seinem Jahrgang

first-year student, first year — Student(in) m(f) im ersten Jahr

she was in my year at school — sie war im selben Schuljahrgang wie ich

3)

from his earliest years — von frühester Kindheit an, seit seiner frühesten Kindheit

he looks old for his years — er sieht älter aus als er ist

young for his years — jung für sein Alter

well advanced or well on in years — im vorgerückten Alter

to get on in years — in die Jahre kommen

difference in years — Altersunterschied m

* * *

year [jıə; jɜː; US jıər] s

1. Jahr n:

(a hundred) years pl of tradition jahrelange (eine hundertjährige) Tradition;

this year’s winner der (die) diesjährige Sieger(in);

five-year plan WIRTSCH Fünfjahresplan m;

three-year contract Dreijahresvertrag m;

many years’ experience langjährige Erfahrung;

after two years of marriage nach zwei Ehejahren;

for a year and a day JUR auf Jahr und Tag;

for years

a) jahrelang, seit Jahren,

b) auf Jahre hinaus;

year in, year out jahraus, jahrein;

year by year, from year to year, year after year Jahr für Jahr;

in the year one hum vor undenklichen Zeiten;

not in years seit Jahren nicht (mehr);

since the year dot umg seit einer Ewigkeit;

twice a year zweimal jährlich oder im Jahr;

take years off sb jemanden um Jahre jünger machen oder aussehen lassen; → old A 2, over A 11, service¹ A 1

2. (Kalender-, Kirchen- etc) Jahr n:

year-2000 conversion IT Jahr-2000-Umstellung f;

year-2000 problem IT Jahr-2000-Problem n, Problem n 2000; → grace A 7, old A 4

3. pl Alter n:

a man of his years;

she is very clever for her years;

he bears his years well er ist für sein Alter noch recht rüstig; → get on A 1, well¹ A 10

4. SCHULE, UNIV Jahrgang m:

he was the best in his year

5. ASTRON Umlaufzeit f, Periode f (eines Planeten)

y. abk

1. yard ( yards pl)

2. year ( years pl)

yr abk

1. year ( years pl)

2. younger

3. your

* * *

noun

1) Jahr, das

she gets £10,000 a year — sie verdient 10 000 Pfund im Jahr

year in year out — jahrein, jahraus

year after year — Jahr für od. um Jahr

all [the] year round — das ganze Jahr hindurch

in a year['s time] — in einem Jahr

once a year, once every year — einmal im Jahr

Christian or Church or ecclesiastical year — (Eccl.) Kirchenjahr, das; liturgisches Jahr (kath. Kirche)

a ten-year-old — ein Zehnjähriger/eine Zehnjährige

a ten-year[s]-old child — ein zehn Jahre altes Kind

in her thirtieth year — in ihrem 30. Lebensjahr

financial or fiscal or tax year — Finanz- od. Rechnungsjahr, das

calendar or civil year — Kalenderjahr, das

school year — Schuljahr, das

for a year and a day — ein Jahr und einen Tag [lang]

a year [from] today — etc. heute usw. in einem Jahr

a year [ago] today — etc. heute usw. vor einem Jahr

... of the year — (best)... des Jahres

she looks years older — sie sieht um Jahre älter aus

take years off somebody/somebody's life — jemanden um Jahre jünger/älter machen; see also by I 1. 23); from 2)

2) (group of students) Jahrgang, der

first-year student — Student/Studentin im ersten Jahr

3) in pl. (age)

be getting on/be well on in years — in die Jahre kommen/in vorgerücktem Alter sein (geh.)

* * *

n.

Jahr -e n.

English-german dictionary > year
6 year

[jɪəʳ, Am jɪr] n

1) ( twelve months) Jahr nt;

it's taken them a \year to get this far sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen;

she got two \years sie bekam zwei Jahre [Gefängnis];

it'll be a \year next August kommenden August wird es ein Jahr;

in the \year of Our Lord 1492 im Jahre des Herrn 1492;

how much does he earn a \year? wie viel verdient er im Jahr?;

calendar \year Kalenderjahr nt;

two \years' work zwei Jahre Arbeit;

a \year ago vor einem Jahr;

all [the] \year round das ganze Jahr über;

every other \year alle zwei Jahre;

fiscal \year Geschäftsjahr nt, Rechnungsjahr nt; revenue Steuerjahr nt;

last/ next/this \year letztes/nächstes/dieses Jahr;

he retires in March of next \year er geht im März nächsten Jahres in Rente;

\year by \year Jahr für Jahr;

for two \years zwei Jahre lang;

five times a \year fünfmal im [o pro] Jahr

2) (age, time of life) [Lebens]jahr nt;

he dances very well for a man of his \years für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut;

a two-\year-old child ein zweijähriges Kind

3) (fam: indefinite time)

\years pl Jahre ntpl;

\year in, \year out Jahr ein, Jahr aus;

for \years ( since a long time ago) seit Jahren;

( regularly) regelmäßig;

( for a long time) jahrelang;

over the \years mit den Jahren, im Laufe der Jahre

4) ( academic year) sch Schuljahr nt; univ Studienjahr nt; ( group) Klasse f;

he was in my \year at college er war am College in meinem Semester;

she was in the \year above [or (Am) ahead of] / below [or (Am) behind] me at school/ university sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir;

a two-/three-\year course ein zwei-/dreijähriger Kurs;

the \year 9 pupils ( Brit) die Neuntklässler pl;

school \year Schuljahr nt;

a first-/second-\year student ein Student m /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr;

academic \year akademisches Jahr;

the second-\years ( Brit) univ die Studenten mpl /Studentinnen fpl; im zweiten Studienjahr sch die Schüler mpl /Schülerinnen fpl der zweiten Klasse

5) ( season) Jahr nt;

the time of the \year die Jahreszeit;

to be a bad [or poor] /good \year for sth ein schlechtes/gutes Jahr für etw akk sein;

1988 was an extremely good \year - if you can find a bottle of that, buy it 1988 war ein äußerst gutes Jahr - wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

PHRASES:

from [or since] the \year dot (Brit, Aus) seit Urzeiten [o ewigen Zeiten] ( fam)

to put \years on sb jdn um Jahre älter machen;

to take \years off sb jdn jünger wirken lassen

English-German students dictionary > year
7 some

1. adjective
1) (one or other) [irgend]ein

some fool — irgendein Dummkopf (ugs.)

some day — eines Tages

some shop/book or other — irgendein Laden/Buch

some person or other — irgendjemand; irgendwer

2) (a considerable quantity of) einig...; etlich... (ugs. verstärkend)

speak at some length/wait for some time — ziemlich lang[e] sprechen/warten

some time/weeks/days/years ago — vor einiger Zeit/vor einigen Wochen/Tagen/Jahren

some time soon — bald [einmal]

3) (a small quantity of) ein bisschen

would you like some wine? — möchten Sie [etwas] Wein?

do some shopping/reading — einkaufen/lesen

4) (to a certain extent)

some guide — eine gewisse Orientierungshilfe

that is some proof — das ist [doch] gewissermaßen ein Beweis

5)

this is some war/poem/car! — (coll.) das ist vielleicht ein Krieg/Gedicht/Wagen! (ugs.)

6) (approximately) etwa; ungefähr
2. pronoun
einig...

she only ate some of it — sie hat es nur teilweise aufgegessen

some of her ideas are good — sie hat einige gute Ideen

some of the greatest music — einige der größten Werke der Musik

some say... — manche sagen...

some..., others... — manche..., andere...; die einen..., andere...

... and then some — und noch einige/einiges mehr
3. adverb
(coll.): (in some degree) ein bisschen; etwas

some more — noch ein bisschen

* * *
1. pronoun, adjective
1) (an indefinite amount or number (of): I can see some people walking across the field; You'll need some money if you're going shopping; Some of the ink was spilt on the desk.)

2) ((said with emphasis) a certain, or small, amount or number (of): `Has she any experience of the work?' `Yes, she has some.'; Some people like the idea and some don't.) einige

3) ((said with emphasis) at least one / a few / a bit (of): Surely there are some people who agree with me?; I don't need much rest from work, but I must have some.) einige

4) (certain: He's quite kind in some ways.) gewisse
2. adjective
1) (a large, considerable or impressive (amount or number of): I spent some time trying to convince her; I'll have some problem sorting out these papers!) beachtlich

2) (an unidentified or unnamed (thing, person etc): She was hunting for some book that she's lost.) einige

3) ((used with numbers) about; at a rough estimate: There were some thirty people at the reception.) ungefähr
3. adverb
((American) somewhat; to a certain extent: I think we've progressed some.) etwas

- academic.ru/68805/somebody">somebody
- someday
- somehow
- someone
- something
- sometime
- sometimes
- somewhat
- somewhere
- mean something
- or something
- something like
- something tells me
* * *

some

[sʌm, s^əm]

I. adj inv, attr

1. + pl n (unknown amount) einige, ein paar; + sing n etwas

he played \some records for me er spielte mir ein paar Platten vor

here's \some news you might be interested in ich habe Neuigkeiten, die dich interessieren könnten

there's \some cake in the kitchen es ist noch Kuchen in der Küche

I made \some money running errands ich habe mit Gelegenheitsjobs etwas Geld verdient

I've got to do \some more work ich muss noch etwas arbeiten

2. + pl n (certain) gewisse

\some people actually believed it gewisse Leute haben es tatsächlich geglaubt

there are \some questions you should ask yourself es gibt [da] gewisse Fragen, die du dir stellen solltest

3. (general, unknown) irgendein(e)

clearly the treatment has had \some effect irgendeine Wirkung hat die Behandlung sicher gehabt

there must be \some mistake da muss ein Fehler vorliegen

he's in \some kind of trouble er steckt in irgendwelchen Schwierigkeiten

could you give me \some idea of when you'll finish? können Sie mir ungefähr sagen, wann sie fertig sind?

it must have been \some teacher/pupils das muss irgendein Lehrer/müssen irgendwelche Schüler gewesen sein

\some idiot's locked the door irgend so ein Idiot hat die Tür verschlossen fam

\some day or another irgendwann

4. (noticeable) gewiss

to \some extent bis zu einem gewissen Grad

there's still \some hope es besteht noch eine gewisse Hoffnung

5. (slight, small amount) etwas

there is \some hope that he will get the job es besteht noch etwas Hoffnung, dass er die Stelle bekommt

6. (considerable amount, number) beträchtlich; ( fam: intensifies noun) ziemlich

it was \some years later when they next met sie trafen sich erst viele Jahre später wieder

we discussed the problem at \some length wir diskutierten das Problem ausgiebig

I've known you for \some years now ich kenne dich nun schon seit geraumer Zeit

that took \some courage! das war ziemlich mutig!

he went to \some trouble er gab sich beträchtliche [o ziemliche] Mühe

that was \some argument/meal! das war vielleicht ein Streit/Essen!

7. ( fam: showing annoyance)

\some mother she turned out to be sie ist eine richtige Rabenmutter

\some hotel that turned out to be! das war vielleicht ein Hotel!

\some chance! we have about one chance in a hundred of getting away ( iron) tolle Aussichten! die Chancen stehen eins zu hundert, dass wir davonkommen iron

perhaps there'll be \some left for us — \some hopes! ( iron) vielleicht bleibt was für uns übrig — [das ist] sehr unwahrscheinlich!

II. pron

1. (unspecified number of persons or things) welche

have you got any drawing pins? — if you wait a moment, I'll get you \some haben Sie Reißnägel? — wenn Sie kurz warten, hole ich [Ihnen] welche

do you have children? — if I had \some I wouldn't be here! haben Sie Kinder? — wenn ich welche hätte, wäre ich wohl kaum hier!

2. (unspecified amount of sth) welche(r, s)

if you want whisky I'll give you \some wenn du Whisky möchtest, gebe ich dir welchen

if you need more paper then just take \some wenn du mehr Papier brauchst, nimm es dir einfach [o nimm dir einfach welches]

if you need money, I can lend you \some wenn du Geld brauchst, kann ich dir gerne was [o welches] leihen

3. (at least a small number) einige, manche

surely \some have noticed einige [o manche] haben es aber sicher bemerkt

4. + pl vb (proportionate number) einige, ein paar

no, I don't want all the green beans, \some are enough nein, ich möchte nicht alle grünen Bohnen, ein paar genügen

I've already wrapped \some of the presents ich habe einige [o ein paar] der Geschenke schon eingepackt

\some of you have already met Imran einige von euch kennen Imran bereits

5. (certain people) gewisse Leute

\some just never learn! gewisse Leute lernen es einfach nie!

6. + sing vb (proportionate number) ein bisschen

no, I don't want all the mashed potatoes, \some is enough nein, ich möchte nicht das ganze Püree, ein bisschen genügt

have \some of this champagne, it's very good trink ein wenig Champagner, er ist sehr gut

\some of the prettiest landscape in Germany is found nearby eine der schönsten Landschaften Deutschlands liegt ganz in der Nähe

7.

▶ and then \some ( fam) und [noch] mehr

we got our money's worth and then \some wir bekamen mehr als unser Geld wert war

III. adv inv

1. (roughly) ungefähr, in etwa

\some twenty or thirty metres deep/high ungefähr zwanzig oder dreißig Meter tief/hoch

\some thirty different languages are spoken in this country in diesem Land werden etwa dreißig verschiedene Sprachen gesprochen

2. AM ( fam: a little) etwas, ein bisschen

I'm feeling \some better mir geht es [schon] etwas [o ein bisschen] besser

could you turn the heat down \some? könntest du bitte die Heizung etwas herunterstellen?

3. AM ( fam: a lot) viel

he sure does talk \some, your brother dein Bruder spricht wirklich viel

he needs feeding up \some er muss ganz schön aufgepäppelt werden fam

we were really going \some on the highway wir hatten auf der Autobahn ganz schön was drauf fam

4.

▶ \some few einige, ein paar

▶ \some little ziemlich

we are going to be working together for \some little time yet wir werden noch ziemlich lange zusammenarbeiten müssen

* * *
[sʌm]
1. adj

1) (with plural nouns) einige; (= a few, emph) ein paar; (= any in "if" clauses, questions) meist nicht übersetzt

if you have some questions — wenn Sie Fragen haben

did you bring some records? — hast du Schallplatten mitgebracht?

some records of mine — einige meiner Platten

would you like some more biscuits? — möchten Sie noch (ein paar) Kekse?

take some nuts — nehmen Sie sich (dat)

some few people — einige wenige Leute

some suggestions, please! — Vorschläge bitte!

2) (with singular nouns) etwas, meist nicht übersetzt (= a little, emph) etwas, ein bisschen

there's some ink on your shirt — Sie haben Tinte auf dem Hemd

would you like some cheese? — möchten Sie (etwas) Käse?

some more ( tea)? — noch etwas (Tee)?

leave some cake for me — lass mir ein bisschen or etwas Kuchen übrig

did she give you some money/sugar? — hat sie Ihnen Geld/Zucker gegeben?

have you got some money? — haben Sie Geld?

it was (of) some help —

we played some golf — wir haben ein bisschen Golf gespielt

3) (= certain, in contrast) manche(r, s)

some people say... — manche Leute sagen...

some people just don't care —

there are some things you just don't say some questions were really difficult — es gibt (gewisse or manche) Dinge, die man einfach nicht sagt manche (der) Fragen waren wirklich schwierig

some work is very rewarding — manche Arbeit ist sehr lohnend

some butter is salty — manche Buttersorten sind salzig

in some ways — in gewisser Weise

4) (vague, indeterminate) irgendein

some book/man or other — irgendein Buch/Mann

some woman rang up — da hat eine Frau angerufen

some woman, whose name I forget... — eine Frau, ich habe ihren Namen vergessen,...

some idiot of a driver — irgend so ein Idiot von (einem) Autofahrer

in some way or another —

at some place in Africa — irgendwo in Afrika

or some such — oder so etwas Ähnliches

or some such name — oder so ein ähnlicher Name

(at) some time last week — irgendwann letzte Woche

some time or other — irgendwann einmal

some other time — ein andermal

some day — eines Tages

some day next week — irgendwann nächste Woche

5) (intensifier) ziemlich; (in exclamations) vielleicht ein (inf)

it took some courage — dazu brauchte man schon (einigen) or ziemlichen Mut

(that was) some argument/party! — das war vielleicht ein Streit/eine Party!

that's some whisky — das ist vielleicht ein Whisky! (inf)

it's some size! — das ist vielleicht ein Ding!

this might take some time — das könnte einige Zeit dauern

quite some time — ganz schön lange (inf), ziemlich lange

to speak at some length — ziemlich lange sprechen

it's some distance from the house — es ist ziemlich weit vom Haus entfernt

6) (iro) vielleicht ein (inf)

some experts! — das sind vielleicht Experten! (inf)

some help you are/this is — du bist/das ist mir vielleicht eine Hilfe (inf)

some people! — Leute gibts!

2. pron

1) (= some people) einige; (= certain people) manche; (in "if" clauses, questions) welche

some..., others... — manche..., andere...

some of my friends — einige or manche meiner Freunde

there are still some who will never understand — es gibt immer noch Leute, die das nicht begreifen werden

some of them were late — einige kamen zu spät

2) (referring to plural nouns = a few) einige; (= certain ones) manche; (in "if" clauses, questions) welche

some of these books — einige dieser Bücher

some of them have been sold — einige sind verkauft worden

I've only seen some of the mountains — ich habe nur ein paar von den Bergen gesehen

they're lovely, try some — die schmecken gut, probieren Sie mal

I've still got some —

he took some — er hat welche genommen

tell me if you see some —

would you like some? — möchten Sie welche?

3) (referring to singular nouns = a little) etwas; (= a certain amount, in contrast) manches; (in "if" clauses, questions) welche(r, s)

here is the milk, if you feel thirsty drink some — hier ist die Milch, wenn du Durst hast, trinke etwas

I drank some of the milk —

I drank some of the milk but not all — ich habe etwas von der Milch getrunken, aber nicht alles

have some! — nehmen Sie sich (dat), bedienen Sie sich

it's lovely cake, would you like some? — das ist ein sehr guter Kuchen, möchten Sie welchen?

try some of this cake — probieren Sie doch mal diesen Kuchen

would you like some money/tea? – no, I've got some — möchten Sie Geld/Tee? – nein, ich habe Geld/ich habe noch

have you got money? – no, but he has some — haben Sie Geld? – nein, aber er hat welches

some of it had been eaten — einiges (davon) war gegessen worden

he only believed/read some of it — er hat es nur teilweise geglaubt/gelesen

some of his speech was excellent — manches or einiges in seiner Rede war ausgezeichnet

some of his work is good — manches, was er macht, ist gut

4)

this is some of the oldest rock in the world — dies gehört zum ältesten Gestein der Welt

some of the finest poetry in the English language — einige der schönsten Gedichte in der englischen Sprache

this is some of the finest scenery in Scotland — dies ist eine der schönsten Landschaften Schottlands

3. adv

1) ungefähr, etwa, circa

some 20 people — ungefähr 20 Leute

some few difficulties — einige Schwierigkeiten

2) (US inf) (= a little) etwas, ein bisschen; (= a lot) viel

it sure bothered us some — das hat uns ziemlich zu schaffen gemacht

he's travelling some — er fährt schnell

I really drank some last night — ich habe gestern Abend ganz schön was getrunken (inf)

that's going some — das ist ganz schön schnell (inf)

* * *

some [sʌm; unbetont səm, sm]

A adj

1. (vor Substantiven) (irgend)ein:

some day eines Tages;

some day (or other) irgendwann (einmal) (in der Zukunft);

some day you’ll pay for this dafür wirst du noch einmal bezahlen;

some other time ein andermal;

some person irgendeiner, (irgend)jemand

2. (vor pl) einige, ein paar: → few A 1

3. manche:

some people are optimistic

4. ziemlich (viel)

5. gewiss(er, e, es):

some extent in gewissem Maße, einigermaßen

6. etwas, ein wenig, ein bisschen:

some bread;

take some more nimm noch etwas

7. ungefähr, gegen, etwa:

a village of some 80 houses

8. umg ‚toll:

some player! ein klasse Spieler!;

that was some race! das war vielleicht ein Rennen!

B adv

1. besonders US etwas, ziemlich

2. umg enorm, toll

C pron

1. (irgend)ein(er, e, es):

some of these days dieser Tage, demnächst

2. etwas:

some of it etwas davon;

some of these people einige dieser Leute;

will you have some? möchtest du welche oder davon haben?;

and then some umg und noch einige(s) mehr

3. besonders US sl darüber hinaus, noch mehr

4. some …, some … die einen …, die anderen …

* * *
1. adjective
1) (one or other) [irgend]ein

some fool — irgendein Dummkopf (ugs.)

some day — eines Tages

some shop/book or other — irgendein Laden/Buch

some person or other — irgendjemand; irgendwer

2) (a considerable quantity of) einig...; etlich... (ugs. verstärkend)

speak at some length/wait for some time — ziemlich lang[e] sprechen/warten

some time/weeks/days/years ago — vor einiger Zeit/vor einigen Wochen/Tagen/Jahren

some time soon — bald [einmal]

3) (a small quantity of) ein bisschen

would you like some wine? — möchten Sie [etwas] Wein?

do some shopping/reading — einkaufen/lesen

4) (to a certain extent)

some guide — eine gewisse Orientierungshilfe

that is some proof — das ist [doch] gewissermaßen ein Beweis

5)

this is some war/poem/car! — (coll.) das ist vielleicht ein Krieg/Gedicht/Wagen! (ugs.)

6) (approximately) etwa; ungefähr
2. pronoun
einig...

she only ate some of it — sie hat es nur teilweise aufgegessen

some of her ideas are good — sie hat einige gute Ideen

some of the greatest music — einige der größten Werke der Musik

some say... — manche sagen...

some..., others... — manche..., andere...; die einen..., andere...

... and then some — und noch einige/einiges mehr
3. adverb
(coll.): (in some degree) ein bisschen; etwas

some more — noch ein bisschen

* * *

adj.

einig adj.

irgendein adj.

irgendetwas adj.

manch adj.

English-german dictionary > some
8 one

1. adjective
1) attrib. ein

one thing I must say — ein[e]s muss ich sagen

one or two — (fig.): (a few) ein paar

one more... — noch ein...

one more time — noch einmal

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also academic.ru/23561/eight">eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

2) attrib. (single, only) einzig

the one thing — das einzige

any one — irgendein

in any one day/year — an einem Tag/in einem Jahr

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

no one — kein

not one [little] bit — überhaupt nicht

3) (identical, same) ein

one and the same person/thing — ein und dieselbe Person/Sache

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

4) pred. (united, unified)

we are one — wir sind uns einig

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

5) attrib. (a particular but undefined)

at one time — einmal; einst (geh.)

one morning/night — eines Morgens/Nachts

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

one day soon — bald einmal

one day next week — irgendwann nächste Woche

one Sunday — an einem Sonntag

6) attrib. contrasted with ‘other’/‘another’ ein

for one thing — zum einen

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

7)

in one — (coll.): (at first attempt) auf Anhieb

got it in one! — (coll.) [du hast es] erraten!
2. noun
1) eins

2) (number, symbol) Eins, die; see also eight 2. 1)

3) (unit)

in ones — einzeln

two for the price of one — zwei zum Preis von einem
3. pronoun
1)

one of... — ein... (+ Gen.)

one of them/us — etc. einer von ihnen/uns usw.

any one of them — jeder/jede/jedes von ihnen

every one of them — jeder/jede/jedes [einzelne] von ihnen

not one of them — keiner/keine/keines von ihnen

2) replacing n. implied or mentioned ein...

big ones and little ones — große und kleine

the jacket is an old one — die Jacke ist [schon] alt

the older/younger one — der/die/das ältere/jüngere

this is the one I like — den/die/das mag ich

my husband is the tall one over there — mein Mann ist der große da

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

this one — dieser/diese/dieses [da]

that one — der/die/das [da]

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

which one? — welcher/welche/welches?

which ones? — welche?

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

all but one — alle außer einem/einer/einem

the last house but one — das vorletzte Haus

I for one — ich für mein[en] Teil

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

be kind to one another — nett zueinander sein

3) (contrasted with ‘other’/‘another’)

[the] one... the other — der/die/das eine... der/die/das andere

4) (person or creature of specified kind)

the little one — der/die/das Kleine

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

5)

[not] one who does or to do or for doing something — [nicht] der Typ, der etwas tut

6) (representing people in general; also coll.): (I, we) man; as indirect object einem; as direct object einen

one's — sein

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

7) (coll.): (drink)

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

have one on me — ich geb dir einen aus

8) (coll.): (blow)

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

* * *
1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) die Eins

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) die Eins
2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) der/die/das(jenige)

2) (anyone; any person: One can see the city from here.) man
3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) ein/e/es

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) eins

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) einer Meinung

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old 4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) einjährige

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two
* * *

one

[wʌn]

I. adj inv

1. attr (not two) ein(e)

we have two daughters and \one son wir haben zwei Töchter und einen Sohn

\one hundred/thousand einhundert/-tausend

\one million eine Million

\one third/fifth ein Drittel/Fünftel nt

2. attr (one of a number) ein(e)

the glass tube is closed at \one end das Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen

he can't tell \one wine from another er schmeckt bei Weinen keinen Unterschied

3. attr (single, only) einzige(r, s)

her \one concern is to save her daughter ihre einzige Sorge ist, wie sie ihre Tochter retten kann

do you think the five of us will manage to squeeze into the \one car? glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?

we should paint the bedroom all \one colour wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen

he's the \one person you can rely on in an emergency er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann

not \one man kein Mensch

to have just \one thought nur einen [einzigen] Gedanken haben

the \one and only... der/die/das einzige...

ladies and gentlemen, the \one and only Muhammad Ali! meine Damen und Herren, der einzigartige Muhammad Ali!

4. attr (some future) irgendein(e)

I'd like to go skiing \one Christmas ich würde gern irgendwann an Weihnachten Skifahren gehen

\one afternoon next week an irgendeinem Nachmittag nächste Woche, irgendwann nächste Woche nachmittags

\one day irgendwann

\one evening/night irgendwann abends/nachts

5. attr (some in the past) ein(e)

\one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

\one afternoon in late October an einem Nachmittag Ende Oktober

\one day/evening/night eines Tages/Abends/Nachts

\one night we stayed up talking till dawn an einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen

6. attr ( form: a certain) ein gewisser/eine gewisse

her solicitor is \one John Wintersgill ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7. attr esp AM ( emph fam: noteworthy)

his mother is \one generous woman seine Mutter ist eine wirklich großzügige Frau

that's \one big ice cream you've got there du hast aber ein großes Eis!

it was \one hell of a shock to find out I'd lost my job ( fam) es war ein Riesenschock für mich, als ich erfuhr, dass ich meinen Job verloren hatte fam

he was \one hell of a snappy dresser ( fam) er war immer todschick gekleidet fam

8. (identical) ein(e)

all types of training meet \one common standard alle Trainingsarten unterliegen den gleichen Maßstäben

to be of \one mind einer Meinung sein

\one and the same ein und der-/die-/dasselbe

that's \one and the same thing! das ist doch ein und dasselbe!

9. (age) ein Jahr

\one is a difficult age mit einem Jahr sind Kinder in einem schwierigen Alter

to be \one [year old] ein Jahr alt sein

little Jimmy's \one today der kleine Jimmy wird heute ein Jahr alt

she'll be \one [year old] tomorrow sie wird morgen ein Jahr alt

10. (time)

\one [o'clock] eins, ein Uhr

it's half past \one es ist halb zwei

at \one um eins

11.

▶ a hundred [or million] [or thousand] and \one hunderttausend

I've got a hundred and \one things to do this morning ich muss heute Vormittag hunderttausend Dinge erledigen

▶ what with \one thing and another ( fam) weil alles [o viel] zusammenkommt

what with \one thing and another she hadn't had much sleep recently da alles [o viel] zusammenkam, hat sie in letzter Zeit nicht viel Schlaf bekommen

▶ \one way or another [or the other] (for or against) für oder gegen; (somehow) irgendwie

there is no evidence \one way or the other about the effectiveness of the drug es gibt keinerlei Beweise für die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments

the bills have to be paid \one way or another die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden

II. n

1. (unit) Eins f

\one hundred and \one einhundert[und]eins

three \ones are three drei mal eins gibt [o ist] [o macht] drei

2. (figure) Eins f

the front door bore a big brass \one auf der Eingangstür prangte eine große kupferne Eins

3. (size of garment, merchandise) Größe eins

little Jackie's wearing \ones now die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins

4. no pl (unity)

▪ to be \one eins sein

to be made \one getraut werden

III. pron

1. (single item) eine(r, s)

four parcels came this morning, but only \one was for Mark heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark

which cake would you like? — the \one at the front welchen Kuchen möchten Sie? — den vorderen

I'd rather eat French croissants than English \ones ich esse lieber französische Croissants als englische

I have two apples, do you want \one? ich habe zwei Äpfel, möchtest du einen?

not a single \one kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

\one at a time immer nur eine(r, s)

don't gobble them up all at once — eat them \one at a time schling nicht alle auf einmal hinunter — iss sie langsam

[all] in \one [alles] in einem

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in \one dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem

\one after another [or the other] eine(r, s) nach dem/der anderen

\one after another the buses drew up die Busse kamen einer nach dem anderen

\one [thing] after another [or the other] eines nach dem anderen

\one or another [or the other] irgendeine(r, s)

not all instances fall neatly into \one or another of these categories nicht alle Vorkommnisse fallen genau unter eine dieser Kategorien

this/that \one diese(r, s)/jene(r, s)

these/those \ones diese/jene

which \one do you want? — that \one, please! welchen möchten Sie? — den dort, bitte!

▪ \one of sth:

Luxembourg is \one of the world's smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder der Welt

electronics is \one of his [many] hobbies die Elektronik ist eines seiner [vielen] Hobbys

our organization is just \one of many charities unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen

2. (single person) eine(r)

two could live as cheaply as \one zwei könnten so günstig wie einer wohnen

she thought of her loved \ones sie dachte an ihre Lieben

to [not] be \one to do [or who does] sth (nature) [nicht] der Typ sein, der etw tut, [nicht] zu denen gehören, die etw tun; (liking) etw [nicht] gerne tun

she's always been \one to take [or who takes] initiative es war schon immer ihre Art, die Initiative zu ergreifen

I've never really been \one to sit around doing nothing untätig herumzusitzen war noch nie meine Art

he's always been \one that enjoys good food ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt

he's not \one to eat exotic food er isst nicht gerne exotische Speisen

she's [not] \one to go [or who goes] to parties sie geht [nicht] gerne auf Partys

to not [or never] be \one to say no to sth nie zu etw dat Nein sagen können

to be [a] \one for sth ( fam) etw gerne mögen, sich dat viel aus etw dat machen

Jack's always been \one for the ladies Jack hatte schon immer viel für Frauen übrig

to not be [a] \one ( fam) for sth [or to not be much of a \one] ( fam) etw nicht besonders mögen, sich dat nicht viel aus etw dat machen

I've never really been [much of a] \one for football ich habe mir eigentlich nie viel aus Fußball gemacht

to [not] be [a] \one for doing sth ( fam) etw [nicht] gerne machen

he's a great \one for telling other people what to do er sagt anderen gerne, was sie zu tun haben

\one and all ( liter) alle

the news of his resignation came as a surprise to \one and all die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend

well done \one and all! gut gemacht, ihr alle!

like \one + pp wie ein(e)...

Viv was running around like \one possessed before the presentation Viv lief vor der Präsentation wie eine Besessene herum

\one after another eine/einer nach der/dem anderen

\one by \one nacheinander

▪ \one of:

she's \one of my favourite writers sie ist eine meiner Lieblingsautoren

to be \one of many/a few eine(r) von vielen/wenigen sein

▪ the \one der-/die[jenige]

Chris is the \one with curly brown hair Chris ist der mit den lockigen braunen Haaren

3. (expressing alternatives, comparisons)

they look very similar and it's difficult to distinguish \one from the other sie sehen sich sehr ähnlich, und es ist oft schwer sie auseinanderzuhalten

\one or the other der/die/das eine oder der/die/das andere

choose \one of the pictures. you may have \one or the other, but not both such dir eins der Bilder aus. du kannst nur eines davon haben, nicht beide

\one without the other der/die/das eine ohne der/die/das andere

4. ( dated form: any person) man

\one has an obligation to \one's friends man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber

\one must admire him er ist zu bewundern

5. ( form: I) ich; (we) wir

\one gets the impression that... ich habe den Eindruck, dass...

\one has to do \one's best wir müssen unser Bestes geben

I for \one ich für meinen Teil

I for \one think we should proceed was mich betrifft, so denke ich, dass wir weitermachen sollten

6. (question) Frage f

what's the capital of Zaire? — oh, that's a difficult \one wie heißt die Hauptstadt von Zaire? — das ist eine schwierige Frage

7. ( fam: alcoholic drink) Getränk nt

this \one's on me! diese Runde geht auf mich!

she likes a cool \one after a hard day nach einem harten Tag braucht sie einen kühlen Drink

8. ( fam: joke, story) Witz m

that was a good \one! der war gut!

did I tell you the \one about the blind beggar? habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?

9. BRIT, AUS ( dated fam: sb who is lacking respect, is rude, or amusing)

you are a \one! du bist mir vielleicht einer! fam

she's a \one! das ist mir vielleicht eine! fam

10.

▶ to be all \one to sb Chinesisch für jdn sein fam

Greek and Hebrew are all \one to me Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich fam

▶ to be as \one on sth ( form) bei etw dat einer Meinung sein

we have discussed the matter fully and are as \one on our decision wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert, und unsere Entscheidung ist einstimmig

▶ to be at \one with sb ( form) mit jdm einer Meinung sein

▶ to be at \one with sth ( form) mit etw dat eins sein

they were completely at \one with their environment sie lebten in völliger Harmonie mit ihrer Umwelt

▶ to be \one of the family zur Familie gehören fig

▶ to get sth in \one ( fam: guess) etw sofort erraten; (understand) etw gleich kapieren fam

so are you saying she's leaving him? — yep, got it in \one du sagst also, dass sie ihn verlässt? — ja, du hast es erfasst

▶ to get [or be] \one up on sb jdn übertrumpfen

▶ in \one (draught) in einem Zug, [auf] ex fam

▶ to be \one of a kind zur Spitze gehören

in the world of ballet she was certainly \one of a kind as a dancer in der Welt des Ballet zählte sie zweifellos zu den besten Tänzerinnen

▶ to land [or sock] sb \one [on the jaw] ( fam) jdm eine reinhauen fam

▶ \one or two ( fam) ein paar

I hear you've collected over 1,000 autographs! — well, I do have \one or two ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! — na ja, ich habe schon ein paar

▶ in \ones and twos (in small numbers) immer nur ein paar; (alone or in a pair) allein oder paarweise [o zu zweit]

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in \ones and twos wir haben eine Flut von Bewerbungen für die Stelle erwartet, aber es gehen [täglich] nur wenige ein

to arrive/stand around in \ones and [or or] twos einzeln oder paarweise [o zu zweit] eintreffen/herumstehen

* * *
[wʌn]
1. adj

1) (= number) ein/eine/ein; (counting) eins

one man in a thousand — einer von tausend

there was one person too many — da war einer zu viel

one girl was pretty, the other was ugly —

she was in one room, he was in the other — sie war im einen Zimmer, er im anderen

the baby is one ( year old) — das Kind ist ein Jahr (alt)

it is one ( o'clock) — es ist eins, es ist ein Uhr

one hundred pounds — hundert Pfund; (on cheque etc) einhundert Pfund

that's one way of doing it — so kann mans (natürlich) auch machen

2)

(indefinite) one morning/day etc he realized... — eines Morgens/Tages etc bemerkte er...

one morning next week — nächste Woche einmal morgens

one day next week — nächste Woche einmal

one day soon — bald einmal

one sunny summer's day — an einem sonnigen Sommertag

3)

(= a certain) one Mr Smith — ein gewisser Herr Smith

4)

(= sole, only) he is the one man to tell you — er ist der Einzige, der es Ihnen sagen kann

no one man could do it — niemand konnte es allein tun

my one (and only) hope — meine einzige Hoffnung

the one and only Brigitte Bardot — die unvergleichliche Brigitte Bardot

5)

(= same) they all came in the one car — sie kamen alle in dem einen Auto

they are one and the same person — das ist ein und dieselbe Person

it is one and the same thing — das ist ein und dasselbe

it's all one to me — das ist mir alles einerlei

6)

(= united) God is one — Gott ist unteilbar

are they one with us? — sind sie mit uns eins?

we are one on the subject — wir sind uns über dieses Thema einig

they were one in wanting that — sie waren sich darin einig, dass sie das wollten

the crowd rose as one — die Menge erhob sich geschlossen

2. pron

1) eine(r, s)

the one who... — der(jenige), der.../die(jenige), die.../das(jenige), das...

he/that was the one — er/das wars

do you have one? — haben Sie einen/eine/ein(e)s?

the red/big etc one — der/die/das Rote/Große etc

he has some very fine ones — er hat sehr Schöne

my one (inf) — meiner/meine/mein(e)s

his one (inf) — seiner/seine/sein(e)s

not (a single) one of them, never one of them — nicht eine(r, s) von ihnen, kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

no one of these people — keiner dieser Leute

any one — irgendeine(r, s)

every one — jede(r, s)

this one — diese(r, s)

that one — der/die/das, jene(r, s) (geh)

which one? — welche(r, s)?

that's a good one (inf) — der (Witz) ist gut; ( iro, excuse etc ) (das ist ein) guter Witz

let's have a quick one after work (inf) —

I'm not one to go out often — ich bin nicht der Typ, der oft ausgeht

I'm not usually one to go out on a week night, but today... — ich gehe sonst eigentlich nicht an Wochentagen aus, aber heute...

I am not much of a one for cakes (inf) — ich bin kein großer Freund von Kuchen (inf), Kuchen ist eigentlich nicht mein Fall (inf)

she was never one to cry — Weinen war noch nie ihre Art; (but she did) sonst weinte sie nie

he's never one to say no — er sagt nie Nein or nein

what a one he is for the girls! — der ist vielleicht ein Schwerenöter! (inf)

he's a great one for discipline/turning up late — der ist ganz groß, wenns um Disziplin/ums Zuspätkommen geht

ooh, you are a one! (inf) — oh, Sie sind mir vielleicht eine(r)! (inf)

she is a teacher, and he/her sister wants to be one too — sie ist Lehrerin, und er möchte auch gern Lehrer werden/ihre Schwester möchte auch gern eine werden

I, for one, think otherwise — ich, zum Beispiel, denke anders

they came one and all — sie kamen alle (ohne Ausnahme)

one by one — einzeln

one after the other — eine(r, s) nach dem/der/dem anderen

take one or the other —

you can't have one without the other — Sie können das eine nicht ohne das andere haben

one or other of them will do it — der/die eine oder andere wird es tun

he's not one of our group — er gehört nicht zu unserer Gruppe

he is one of us — er ist einer von uns

one who knows the country —

in the manner of one who... — in der Art von jemandem, der...

like one demented/possessed — wie verrückt/besessen

2) (impers) (nom) man; (acc) einen; (dat) einem

one must learn to keep quiet — man muss lernen, still zu sein

to hurt one's foot — sich (dat) den Fuß verletzen

to wash one's face/hair — sich (dat) das Gesicht/die Haare waschen

friends happy — man sieht seine Freunde gern glücklich

3. n
(= written figure) Eins f
Chapter one — Kapitel eins

in ones and twos — in kleinen Gruppen

they became one — sie wurden eins

they were made one — sie wurden vereint

to be at one (with sb) — sich (dat) (mit jdm) einig sein

he was at one with the world — er war mit der Welt im Einklang

he is not at one with himself — er ist mit sich selbst nicht im Reinen

it was a bedroom and sitting room (all) in one — es war Schlaf- und Wohnzimmer in einem

T-shirt and shorts all in one — T-shirt und Shorts in einem Stück

I landed him one (inf) — dem habe ich eine(n) or eins verpasst (inf)

Rangers were one up after the first half — Rangers hatten nach der ersten Halbzeit ein Tor Vorsprung

* * *

one [wʌn]

A adj

1. ein, eine, ein:

one apple ein Apfel;

one man in ten einer von zehn;

one or two ein oder zwei, ein paar;

he spoke to him as one man to another er redete mit ihm von Mann zu Mann; → hundred A 1, thousand A 1

2. (emphatisch) ein, eine, ein, ein einziger, eine einzige, ein einziges:

all were of one mind sie waren alle einer Meinung;

he is one with me on this er ist mit mir darüber einer Meinung;

be made one ehelich verbunden werden;

for one thing zunächst einmal;

no one man could do it allein könnte das niemand schaffen;

his one thought sein einziger Gedanke;

the one way to do it die einzige Möglichkeit(, es zu tun);

my one and only hope meine einzige Hoffnung;

the one and only Mr X der unvergleichliche oder einzigartige Mr. X; → man A 5

3. all one nur präd alles eins, ein und dasselbe:

it is all one to me es ist mir (ganz) egal;

it’s one fine job es ist eine einmalig schöne Arbeit

4. ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses, ein, eine, ein:

one day eines Tages (in Zukunft od Vergangenheit);

one of these days irgendwann (ein)mal;

one John Smith ein gewisser John Smith

B s

1. Eins f, eins:

one is half of two eins ist die Hälfte von zwei;

a Roman one eine römische Eins;

one and a half ein(und)einhalb, anderthalb;

I bet ten to one (that …) ich wette zehn zu eins(, dass …);

at one o’clock um ein Uhr;

one-ten ein Uhr zehn, zehn nach eins;

in the year one anno dazumal;

be one up on sb jemandem (um eine Nasenlänge) voraus sein; → number one

2. (der, die) Einzelne, (das) einzelne (Stück):

the all and the one die Gesamtheit und der Einzelne;

one by one, one after another, one after the other einer nach dem andern;

one with another eins zum anderen gerechnet;

by ones and twos einzeln und zu zweien oder zweit;

I for one ich zum Beispiel

3. Einheit f:

be at one with sb mit jemandem einer Meinung oder einig sein;

be at one with nature eins mit der Natur sein;

be at one with life rundherum zufrieden sein;

all in one

a) alle gemeinsam,

b) alles in einem

4. Ein(s)er m, besonders Eindollarnote f

C pron

1. ein(er), eine, ein(es), jemand:

as one wie ein Mann, geschlossen;

on this question they were as one in dieser Frage waren sich alle einig;

as one enchanted wie verzaubert;

as one deprived of their senses wie von Sinnen;

one of the poets einer der Dichter;

one who einer, der;

the one who der(jenige), der oder welcher;

one so cautious jemand, der so vorsichtig ist; ein so vorsichtiger Mann;

help one another einander oder sich gegenseitig helfen;

have you heard the one about …? kennen Sie den (Witz) schon von …?;

one for all and all for one einer für alle und alle für einen

2. (Stützwort, meist unübersetzt):

a sly one ein ganz Schlauer;

the little ones die Kleinen (Kinder);

that one der, die, das da ( oder dort);

a red pencil and a blue one ein roter Bleistift und ein blauer;

the portraits are fine ones die Porträts sind gut;

the picture is a realistic one das Bild ist realistisch; → anyone, each A, many A 1, someone

3. man:

one knows

4. one’s sein, seine, sein:

break one’s leg sich das Bein brechen;

lose one’s way sich verirren

5. umg

a) ein anständiges Ding (hervorragende Sache, besonders tüchtiger Schlag)

b) Kanone f fig, Könner(in):

one in the eye fig ein Denkzettel;

that’s a good one! nicht schlecht!;

you are a one! du bist mir vielleicht einer!; → land C 6

* * *
1. adjective
1) attrib. ein

one thing I must say — ein[e]s muss ich sagen

one or two — (fig.): (a few) ein paar

one more... — noch ein...

one more time — noch einmal

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

2) attrib. (single, only) einzig

the one thing — das einzige

any one — irgendein

in any one day/year — an einem Tag/in einem Jahr

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

no one — kein

not one [little] bit — überhaupt nicht

3) (identical, same) ein

one and the same person/thing — ein und dieselbe Person/Sache

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

4) pred. (united, unified)

we are one — wir sind uns einig

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

5) attrib. (a particular but undefined)

at one time — einmal; einst (geh.)

one morning/night — eines Morgens/Nachts

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

one day soon — bald einmal

one day next week — irgendwann nächste Woche

one Sunday — an einem Sonntag

6) attrib. contrasted with ‘other’/‘another’ ein

for one thing — zum einen

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

7)

in one — (coll.): (at first attempt) auf Anhieb

got it in one! — (coll.) [du hast es] erraten!
2. noun
1) eins

2) (number, symbol) Eins, die; see also eight 2. 1)

3) (unit)

in ones — einzeln

two for the price of one — zwei zum Preis von einem
3. pronoun
1)

one of... — ein... (+ Gen.)

one of them/us — etc. einer von ihnen/uns usw.

any one of them — jeder/jede/jedes von ihnen

every one of them — jeder/jede/jedes [einzelne] von ihnen

not one of them — keiner/keine/keines von ihnen

2) replacing n. implied or mentioned ein...

big ones and little ones — große und kleine

the jacket is an old one — die Jacke ist [schon] alt

the older/younger one — der/die/das ältere/jüngere

this is the one I like — den/die/das mag ich

my husband is the tall one over there — mein Mann ist der große da

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

this one — dieser/diese/dieses [da]

that one — der/die/das [da]

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

which one? — welcher/welche/welches?

which ones? — welche?

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

all but one — alle außer einem/einer/einem

the last house but one — das vorletzte Haus

I for one — ich für mein[en] Teil

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

be kind to one another — nett zueinander sein

3) (contrasted with ‘other’/‘another’)

[the] one... the other — der/die/das eine... der/die/das andere

4) (person or creature of specified kind)

the little one — der/die/das Kleine

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

5)

[not] one who does or to do or for doing something — [nicht] der Typ, der etwas tut

6) (representing people in general; also coll.): (I, we) man; as indirect object einem; as direct object einen

one's — sein

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

7) (coll.): (drink)

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

have one on me — ich geb dir einen aus

8) (coll.): (blow)

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

* * *

(number) n.

eins Zahlwort

n. adj.

ein adj.

eins adj. pron.

man pron.

English-german dictionary > one
9 every

adjective

1) (each single) jeder/jede/jedes

have every reason — allen Grund haben

every [single] time/on every [single] occasion — [aber auch] jedes Mal

he ate every last or single biscuit — (coll.) er hat die ganzen Kekse aufgegessen (ugs.)

every one — jeder/jede/jedes [einzelne]

2) after possessive adj.

your every wish — all[e] deine Wünsche

his every thought — all[e] seine Gedanken

3) (indicating recurrence)

she comes [once] every day — sie kommt jeden Tag [einmal]

every three/few days — alle drei/paar Tage

every other — (every second, or fig.): (almost every) jeder/jede/jedes zweite

every now and then or again, every so often, every once in a while — hin und wieder

4) (the greatest possible) unbedingt, uneingeschränkt [Vertrauen]; voll [Beachtung]; all [Respekt, Aussicht]

I wish you every happiness/success — ich wünsche dir alles Gute/viel Erfolg

* * *
['evri]
adjective

1) (each one of or all (of a certain number): Every room is painted white; Not every family has a car.) jede (-r, -s)

2) (each (of an indefinite number or series): Every hour brought the two countries nearer war; He attends to her every need.) jede (-r, -s)

3) (the most absolute or complete possible: We have every reason to believe that she will get better.) all

4) (used to show repetition after certain intervals of time or space: I go to the supermarket every four or five days; Every second house in the row was bright pink; `Every other day' means èvery two days' or `on alternate days'.) jede (-r, -s)

•

- academic.ru/25361/everybody">everybody
- everyone
- everyday
- everything
- everywhere
- every bit as
- every now and then / every now and again / every so often
- every time
* * *

every

[ˈevri]

adj

1. (each) jede(r, s)

he seemed to dog her \every step er folgte ihr auf Schritt und Tritt

to cater to sb's \every wish auf alle Wünsche einer Person gen eingehen

2. (as emphasis) ganz und gar

\every bit ganz genauso

\every bit as... as... genauso... wie...

to have \every chance that... die besten Chancen haben, dass...

to be \every inch a gentleman von Kopf bis Fuß ein Gentleman sein

to be \every inch a liberal durch und durch liberal sein

to know \every nook and cranny of an area jeden Winkel eines Gebiets kennen

to have \every reason to do sth allen Grund haben, etw zu tun

\every which way esp AM (sl) in alle Richtungen

to attend to sb's \every whim and fancy jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

* * *
['evrɪ]
adj

1) jede(r, s)

you must examine every one — Sie müssen jeden (Einzelnen) untersuchen

every man for himself — jeder für sich

he is every bit as clever as his brother — er ist ganz genauso schlau wie sein Bruder

every bit as much — ganz genauso viel

every single time — jedes einzelne Mal

every single time I... — immer wenn ich...

2)

(= all possible) I have every confidence in him — ich habe unbedingtes or uneingeschränktes Vertrauen zu ihm

I have/there is every hope that... — ich habe allen Grund/es besteht aller Grund zu der Hoffnung, dass...

we wish you every success/happiness — wir wünschen Ihnen alles (nur erdenklich) Gute/viel Glück und Zufriedenheit

there was every prospect of success — es bestand alle Aussicht auf Erfolg

to make every effort to do sth — sich alle Mühe geben or sich sehr bemühen, etw zu tun

3)

(indicating recurrence) every fifth day, every five days — jeden fünften Tag, alle fünf Tage

every other day — jeden zweiten Tag, alle zwei Tage

write on every other line — bitte eine Zeile Zwischenraum lassen

write on every other page — bitte jede zweite Seite beschreiben

once every week — einmal jede or pro Woche

one in every twenty people — jeder zwanzigste Mensch

every so often, every once in a while, every now and then or again — hin und wieder, ab und zu, gelegentlich

4)

(after poss adj) they catered to his every whim — sie erfüllten ihm jeden Wunsch

his every word — jedes seiner Worte, jedes Wort, das er sagte

* * *

every [ˈevrı] adj

1. jeder, jede, jedes:

every minute

2. jeder (jede, jedes) (Einzelne oder Erdenkliche), aller, alle, alles:

her every wish jeder ihrer Wünsche, alle ihre Wünsche

3. vollständig:

have every confidence in sb volles Vertrauen zu jemandem haben;

their every liberty ihre ganze FreiheitBesondere Redewendungen: every two days jeden zweiten Tag, alle zwei Tage;

every bit (of it) umg völlig, ganz und gar;

every bit as much ganz genau so viel oder sehr;

every day jeden Tag, alle Tage, täglich;

every once in a while, every so often umg gelegentlich, hin und wieder;

have every reason allen Grund haben ( to do zu tun);

every time

a) jederzeit,

b) jedes Mal,

c) völlig, ganz;

every which way US umg in alle (Himmels)Richtungen; → now¹ Bes Redew, other A 6, second¹ A 1

* * *

adjective

1) (each single) jeder/jede/jedes

have every reason — allen Grund haben

every [single] time/on every [single] occasion — [aber auch] jedes Mal

he ate every last or single biscuit — (coll.) er hat die ganzen Kekse aufgegessen (ugs.)

every one — jeder/jede/jedes [einzelne]

2) after possessive adj.

your every wish — all[e] deine Wünsche

his every thought — all[e] seine Gedanken

3) (indicating recurrence)

she comes [once] every day — sie kommt jeden Tag [einmal]

every three/few days — alle drei/paar Tage

every other — (every second, or fig.): (almost every) jeder/jede/jedes zweite

every now and then or again, every so often, every once in a while — hin und wieder

4) (the greatest possible) unbedingt, uneingeschränkt [Vertrauen]; voll [Beachtung]; all [Respekt, Aussicht]

I wish you every happiness/success — ich wünsche dir alles Gute/viel Erfolg

* * *

adj.

all adj.

jeder adj.

English-german dictionary > every
10 postpone

transitive verb

verschieben; (for an indefinite period) aufschieben

postpone something until next week — etwas auf nächste Woche verschieben

* * *
[pəs'pəun]
verb

(to cancel until a future time: The football match has been postponed (till tomorrow).) verschieben

- academic.ru/57017/postponement">postponement

* * *

post·pone

[pəʊs(t)ˈpəʊn, AM poʊs(t)ˈpoʊn]

vt

▪ to \postpone sth etw verschieben [o aufschieben]

to \postpone a meeting eine Sitzung vertagen

to \postpone sth for a week/until [or to] Thursday etw um eine Woche/auf Donnerstag verschieben

* * *
[pəUst'pəUn]
vt

1) aufschieben, hinausschieben; (for specified period) verschieben

it has been postponed till Tuesday — es ist auf Dienstag verschoben worden

you mustn't postpone answering a day longer — Sie dürfen die Antwort keinen Tag länger hinausschieben

2) (GRAM form) nachstellen

* * *

postpone [ˌpəʊstˈpəʊn] v/t

1. verschieben (to auf akk), aufschieben (to auf akk; till, until bis):

he postponed seeing his doctor er verschob seinen Arztbesuch

2. jemanden oder etwas unterordnen (to dat), hintansetzen

3. LING das Verb etc nachstellen

* * *

transitive verb

verschieben; (for an indefinite period) aufschieben

postpone something until next week — etwas auf nächste Woche verschieben

* * *

v.

verschieben v.

English-german dictionary > postpone
11 keep

1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120203/keep_after">keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *
[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) behalten

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) behalten

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?)

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) weiter-

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) aufbewahren

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) halten

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) sich halten

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) führen

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) aufhalten

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) unterhalten

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) halten

12) (to celebrate: to keep Christmas.) feiern
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) der Unterhalt

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *

keep

[ki:p]

I. NOUN

1. no pl (livelihood) [Lebens]unterhalt m

not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein

to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen

2. (main tower of castle) Bergfried m; (dungeon) Burgverlies nt

II. TRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (hold onto)

▪ to \keep sth etw behalten [o aufheben]

to \keep bills/receipts Rechnungen/Quittungen aufheben

to \keep the change das Wechselgeld behalten

to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten

2. (have in particular place)

▪ to \keep sth etw [bereit] stehen haben [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. parat haben]

he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3. (store)

▪ to \keep sth medicine, money etw aufbewahren [o SCHWEIZ a. versorgen] [o ÖSTERR a. aufheben]

to \keep sth safe etw verwahren

where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?

4. (run)

to \keep a shop ein Geschäft führen

5. (sell)

to \keep sth shop etw führen [o auf Lager haben

6. (detain)

▪ to \keep sb jdn aufhalten

to \keep sb waiting jdn warten lassen

7. (prevent)

▪ to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

8. (maintain)

you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben

to \keep sb/sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten

to \keep count of sth etw mitzählen

I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst

to \keep sth up-to-date etw auf dem neuesten Stand halten

to \keep one's eyes fixed on sb/sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten

to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten

to \keep house den Haushalt führen

to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält

to \keep sb/sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten

to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten

to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten

to \keep sb under observation jdn beobachten lassen

to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden

to \keep track of sb/sth jdn/etw im Auge behalten

\keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben

I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben

to \keep sb awake jdn wachhalten [o nicht einschlafen lassen]

to \keep sth closed/open etw geschlossen/geöffnet lassen

to \keep sb/sth warm jdn/etw warmhalten

9. (care for)

to \keep children Kinder betreuen

10. (own)

▪ to \keep animals Tiere halten

11. (guard)

▪ to \keep sth etw bewachen

to \keep goal im Tor stehen nt, das Tor hüten

to \keep watch Wache halten

12. (not reveal)

▪ to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen]

▪ to \keep sth to oneself etw akk für sich akk behalten

13. (stick to)

▪ to \keep sth etw [ein]halten [o befolgen]

to \keep an appointment/a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten

to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein

\keep the faith! AM nur Mut!, Kopf hoch!

he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein

to \keep the law/the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen

to \keep an oath/a promise einen Schwur/ein Versprechen halten

to \keep the sabbath den Sabbat heiligen

to \keep a tradition eine Tradition wahren

14. (make records)

to \keep the books die Bücher führen

to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen

to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen

to \keep the minutes [das] Protokoll führen

to \keep score SPORT die Punkte anschreiben

15. (provide for)

▪ to \keep sb/sth jdn/etw unterhalten [o versorgen]

to \keep sb in cigarettes/money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen

the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen fam

16.

▶ to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten

▶ to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten

▶ to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o fam [nach wie vor] mitmischen]

▶ to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren]

▶ to \keep time watch richtig [o genau] gehen; MUS Takt halten

III. INTRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (stay fresh) food sich akk halten

2. (wait) Zeit haben

that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John

your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten

3. (stay) bleiben

to \keep to one's bed im Bett bleiben

she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten

to \keep in line sich akk an die Ordnung halten

to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten

to \keep awake/healthy wach/gesund bleiben

to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren

to \keep [to the] left/right sich akk [mehr] links/rechts halten

to \keep quiet still sein

4. (continue)

▪ to \keep doing sth etw weiter tun

don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter

he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken

don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen

▪ to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben fam

5. (stop oneself)

▪ to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw akk verkneifen fam

though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen

how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6. (adhere to)

▪ to \keep to sth an etw dat festhalten; (not digress) bei etw dat bleiben

to \keep to an agreement/a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten

to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten

to \keep to a/the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben

7.

▶ how are you \keeping? BRIT wie geht's dir so?

* * *

keep [kiːp]

A s

1. (Lebens)Unterhalt m:

earn one’s keep

2. (Unterkunft f und) Verpflegung f

3. Unterhaltskosten pl (eines Pferdes etc):

earn its keep sich bezahlt machen

4. for keeps umg

a) für oder auf immer, endgültig:

settle a controversy for keeps einen Streit ein für alle Mal beilegen;

it’s mine for keeps ich kann oder darf es behalten

b) ernsthaft

5. Obhut f, Verwahrung f

6. a) Bergfried m, Hauptturm m

b) Burgverlies n

B v/t prät und pperf kept [kept]

1. (be)halten, SPORT einen Spieler halten:

keep the ticket in your hand behalte die Karte in der Hand

2. jemanden oder etwas lassen, (in einem bestimmten Zustand) (er)halten:

keep apart getrennt halten, auseinanderhalten;

keep a door closed eine Tür geschlossen halten;

keep sth dry etwas trocken halten oder vor Nässe schützen;

keep sb going

a) jemanden finanziell unterstützen,

b) jemanden am Leben erhalten;

keep the engine running den Motor laufen lassen;

keep sth a secret etwas geheim halten ( from sb vor jemandem); → advised 2, go¹ C 12, wait B 1

3. fig

a) (er)halten, (be)wahren:

keep one’s neutrality seine Neutralität wahren; → balance A 2, distance A 7, order A 1, temper A 4

b) SPORT das Tempo durchhalten

4. (im Besitz) behalten:

you can keep the book;

she wants to keep her baby sie will ihr Baby behalten (will nicht abtreiben);

keep the ball SPORT in Ballbesitz bleiben;

keep the change der Rest (des Geldes) ist für Sie!;

keep your seat, please bitte behalten Sie Platz;

keep a seat for sb jemandem einen Platz frei halten;

you can keep it! umg das kannst du dir an den Hut stecken!

5. fig halten, sich halten oder behaupten in oder auf (dat): → field A 7

6. jemanden aufhalten:

I won’t keep you long;

don’t let me keep you lass dich nicht aufhalten!;

what’s keeping him? wo bleibt er denn nur (so lange)?

7. (fest)halten, bewachen:

keep sb in prison jemanden in Haft halten;

keep sb for lunch jemanden zum Mittagessen dabehalten;

she keeps him here sie hält ihn hier fest, er bleibt ihretwegen hier; → goal 2 b, prisoner 1

8. alte Briefe etc aufheben, aufbewahren:

keep a secret ein Geheimnis bewahren;

can you keep a secret? kannst du schweigen?;

keep sth for later (sich) etwas für später aufheben; → well-kept 2

9. (aufrechter)halten, unterhalten:

keep good relations with sb zu jemandem gute Beziehungen unterhalten; → eye A 2, guard C 3

10. pflegen, (er)halten:

keep in good repair in gutem Zustand erhalten, instand halten;

badly kept

a) in schlechtem Zustand,

b) ungepflegt; → well-kept 1

11. eine Ware führen:

we don’t keep this article

12. ein Tagebuch etc führen: → account C 4, record C 5 a

13. ein Geschäft etc führen:

keep a shop (bes US store) einen Laden haben oder betreiben; → house A 1, A 2

14. ein Amt etc innehaben

15. besonders US eine Versammlung etc (ab)halten:

keep school Schule halten

16. ein Versprechen etc (ein)halten, einlösen:

keep an appointment eine Verabredung einhalten; → word B 4

17. das Bett, Haus, Zimmer hüten, bleiben in (dat):

keep one’s bed( house, room)

18. Vorschriften etc beachten, einhalten, befolgen:

keep Sundays die Sonntage einhalten

19. obs ein Fest begehen, feiern:

keep Christmas

20. ernähren, er-, unterhalten, sorgen für:

have a family to keep eine Familie ernähren müssen;

keep sb in money jemanden mit Geld versorgen;

keep sb in food für jemandes Ernährung sorgen, jemanden ernähren

21. Kostgänger etc haben, beherbergen

22. a) Tiere halten

b) sich ein Hausmädchen, ein Auto etc halten

23. (be)schützen ( from vor dat)

C v/i

1. bleiben:

keep at home;

keep in bed im Bett bleiben;

keep in sight in Sicht(weite) bleiben;

keep out of danger sich nicht in Gefahr bringen; → Verbindungen mit Adverbien

2. sich halten, (in einem bestimmten Zustand) bleiben:

keep calm ruhig oder gelassen bleiben;

keep still stillhalten;

keep still about nichts verlauten lassen von;

keep warm sich warm halten;

keep friends (weiterhin) Freunde bleiben;

keep in good health gesund bleiben;

the milk (weather) will keep die Milch (das Wetter) wird sich halten;

the weather keeps fine das Wetter bleibt schön;

this matter will keep diese Sache hat Zeit oder eilt nicht;

won’t it keep till later? hat das nicht bis später Zeit?;

the secret will keep das Geheimnis bleibt gewahrt; → cool A 1, A 5

3. weiter… (Handlung beibehalten):

he keeps (on) asking me er fragt mich dauernd oder fortwährend oder ständig;

the baby kept (on) crying for hours das Baby weinte stundenlang;

prices keep (on) increasing die Preise steigen immer weiter;

keep (on) laughing

a) weiterlachen, nicht aufhören zu lachen,

b) dauernd oder ständig lachen;

keep smiling immer nur lächeln!, lass den Mut nicht sinken!, Kopf hoch!;

keep (on) trying es weiter versuchen, es immer wieder versuchen

4. sich links oder rechts halten:

keep straight ahead ( oder on) immer geradeaus gehen oder fahren

5. how are you keeping? umg obs wie geht es dir?

* * *
1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: kept)

= aufbewahren v.

aufhalten v.

behalten v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

English-german dictionary > keep
12 indefinitely

adverb

1) (vaguely) unbestimmt

2) (unlimitedly) unbegrenzt

it can't go on indefinitely — es kann nicht endlos so weitergehen

postponed indefinitely — auf unbestimmte Zeit verschoben

* * *

adverb (for an indefinite period of time: The match was postponed indefinitely.) auf unbestimmte Zeit

* * *

in·defi·nite·ly

[ɪnˈdefɪnətli, AM -ənət-]

adv

1. inv (for unknown time) auf unbestimmte Zeit

to suspend [or postpone] sth [or to put sth off] \indefinitely etw auf unbestimmte Zeit verschieben

2. (vaguely) vage

* * *
[In'defInItlɪ]
adv

1) wait etc unbegrenzt (lange), unendlich lange, endlos; postpone, continue, close auf unbestimmte Zeit

we can't go on like this indefinitely — wir können nicht endlos so weitermachen

to be extended indefinitely — auf unbestimmte Zeit verlängert werden

2) (= vaguely) unklar, undeutlich

* * *

indefinitely adv

1. auf unbestimmte Zeit:

the meeting was postponed indefinitely

2. unbegrenzt

* * *

adverb

1) (vaguely) unbestimmt

2) (unlimitedly) unbegrenzt

it can't go on indefinitely — es kann nicht endlos so weitergehen

postponed indefinitely — auf unbestimmte Zeit verschoben

* * *

adv.

auf unbestimmte Zeit ausdr.

unendlich adv.

English-german dictionary > indefinitely

См. также в других словарях:

Indefinite — In*def i*nite, a. [L. indefinitus. See {In } not, and {Definite}.] [1913 Webster] 1. Not definite; not limited, defined, or specified; not explicit; not determined or fixed upon; not precise; uncertain; vague; confused; obscure; as, an indefinite … The Collaborative International Dictionary of English
Indefinite article — Indefinite In*def i*nite, a. [L. indefinitus. See {In } not, and {Definite}.] [1913 Webster] 1. Not definite; not limited, defined, or specified; not explicit; not determined or fixed upon; not precise; uncertain; vague; confused; obscure; as, an … The Collaborative International Dictionary of English
Indefinite inflorescence — Indefinite In*def i*nite, a. [L. indefinitus. See {In } not, and {Definite}.] [1913 Webster] 1. Not definite; not limited, defined, or specified; not explicit; not determined or fixed upon; not precise; uncertain; vague; confused; obscure; as, an … The Collaborative International Dictionary of English
Indefinite proposition — Indefinite In*def i*nite, a. [L. indefinitus. See {In } not, and {Definite}.] [1913 Webster] 1. Not definite; not limited, defined, or specified; not explicit; not determined or fixed upon; not precise; uncertain; vague; confused; obscure; as, an … The Collaborative International Dictionary of English
Indefinite term — Indefinite In*def i*nite, a. [L. indefinitus. See {In } not, and {Definite}.] [1913 Webster] 1. Not definite; not limited, defined, or specified; not explicit; not determined or fixed upon; not precise; uncertain; vague; confused; obscure; as, an … The Collaborative International Dictionary of English
indefinite — [[t]ɪnde̱fɪnɪt[/t]] 1) ADJ: usu ADJ n If you describe a situation or period as indefinite, you mean that people have not decided when it will end. The trial was adjourned for an indefinite period. ...an indefinite strike by government workers. 2) … English dictionary
Time immemorial — Immemorial Im me*mo ri*al, a. [Pref. im not + memorial: cf. F. imm[ e]morial.] Extending beyond the reach of memory, record, or tradition; indefinitely ancient; as, existing from time immemorial. Immemorial elms. Tennyson. Immemorial usage or… … The Collaborative International Dictionary of English
indefinite — Maopopo ole, akaaka ole. Indefinite time, akaaka ole ka manawa … English-Hawaiian dictionary
Indefinite leave to remain — (ILR) is an immigration status granted to a person who does not hold right of abode in the United Kingdom, but who has been admitted to the UK without any time limit on his or her stay and who is free to take up employment or study, without… … Wikipedia
Indefinite lifespan — is a term used in the life extension movement to refer to the longevity of humans, and other lifeforms, under conditions in which aging can be effectively and completely prevented and treated. Such individuals would still be susceptible to… … Wikipedia
indefinite failure of issue — see failure of issue Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. indefinite failure of issue … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

indefinite time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

indefinite time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: